سبق – 3
دو دوست
(Sabaq – 3 : Do Dost / Lesson – 3 : Two Friends)
کسی گاؤں میں دو دوست دانش اور دلاور رہا کرتے تھے۔ دونوں میں گہری دوستی تھی۔ ایک دن دونوں دانیال کی دکان پر دال خریدنے پہنچے اور کہا، ”ہمیں دال چاہیے۔“
Kisi gaon mein do dost Danish aur Dilawar raha karte the. Donon mein gahri dosti thi. Ek din donon Daniyal ki dukan par daal khareedne pahunche aur kaha, “Humein daal chahiye.”
In a village, two friends named Danish and Dilawar lived. They had a deep friendship. One day, both went to Daniyal’s shop to buy lentils and said, “We need lentils.”
دانیال نے کہا، ”کیوں نہیں، ضرور ملے گی، لیکن آج تمہیں پیسے دینے کی ضرورت نہیں ہے۔“
Daniyal ne kaha, “Kyun nahi, zaroor mile gi, lekin aaj tumhein paise dene ki zaroorat nahi hai.”
Daniyal said, “Why not, you will definitely get it, but today you don’t need to give money.”
دونوں نے حیرت سے کہا، ”کیوں جناب؟“
Donon ne hairat se kaha, “Kyun janab?”
Both asked in surprise, “Why, sir?”
دانیال نے خوش ہو کر کہا۔ ”آج میں آپ لوگوں سے ایک نیک کام کروانا چاہتا ہوں۔“
Daniyal ne khush ho kar kaha, “Aaj mein aap logon se ek neek kaam karwana chahta hoon.”
Daniyal said happily, “Today I want to get a good deed done by you.”
”وہ کیا؟“ دونوں نے حیرت سے پوچھا۔
“Woh kya?” donon ne hairat se poochha.
“What is that?” both asked in surprise.
”ہمارے پاس تھوڑا اناج ہے۔ اسے بستی کے ان لوگوں کو دینا ہے اور وہ بھی مفت، جو محنت مزدوری
“Hamare paas thoda anaaj hai. Isey basti ke un logon ko dena hai aur woh bhi muft, jo mehnat mazdoori
“We have a little grain. It has to be given to the people of the settlement for free—those who do hard labor
تو کرتے ہیں لیکن ان کی گزر بسر بڑی مشکل سے ہوتی ہے۔“ دکاندار نے سمجھاتے ہوئے کہا۔
to karte hain lekin un ki guzar basar badi mushkil se hoti hai.” Dukaandar ne samjhaate hue kaha.
…do labor, but barely make ends meet,” explained the shopkeeper.
”اور یاد رکھنا وہاں پر زیادہ دیر رکنا مت۔ کہیں ایسا نہ ہو وہاں پر ہونے والے کٹھ پتلی کے کھیل اور ڈُگڈگی کی آواز میں گم ہو جاؤ اور وقت کا خیال نہ رہے۔“
“Aur yaad rakhna wahan par zyada der rukna mat. Kahin aisa na ho wahan par hone wale kathputli ke khel aur dugdugi ki aawaz mein gum ho jao aur waqt ka khayal na rahe.”
“And remember not to stay there for too long. Make sure you don’t get lost in the puppet show and the sound of the small drum over there, losing track of time.”
دونوں خوشی خوشی راضی ہو گئے۔ ”ہم اپنی ذمہ داری بہ خوبی نبھائیں گے۔ اگر ہمیں آنے میں دیر ہو جائے تو ہمارا سامان واحد کو دے دینا۔ وہ سامان وسیم کی مدد سے ہم تک پہنچ جائے گا۔ ہم سب ایک دوسرے کو خوب اچھی طرح جانتے ہیں۔“
Donon khushi khushi raazi ho gaye. “Hum apni zimmedari ba-khoobi nibhayein ge. Agar humein aane mein der ho jaye to hamara saman Wahid ko de dena. Woh saman Waseem ki madad se hum tak pahunch jaye ga. Hum sab ek doosre ko khoob achhi tarah jaante hain.”
Both happily agreed. “We will fulfill our responsibility very well. If we get late in returning, give our items to Wahid. That luggage will reach us with the help of Waseem. We all know each other very well.”